اطلاعیه در خصوص قرص فرمالین با نام Merck
برابر استعلام (تلفنی و ایمیل) از شرکت Merck آلمان، تولید کننده محصولات ضدعفونی قرصهای فرمالین با نام تجاری Merck از سال 2008 از خط تولید خارج شده و این شرکت هیچگونه مسئولیتی در قبال قرصهای تقلبی موجود در بازار ایران نمی پذیرد. در صورت تهیه و استفاده از این قرصها دقت کنید که این قرصها در گذشته صرفاً جهت ضدعفونی بکار میرفتند و استریل کننده نیستند. به تاریخ تولید و انقضاء محصولات نیز دقت کنید.
متن ایمیل اول موسسه جم به شرکت Merck
,Dear Sir/Madam
.recently,I got a question from one hospital in Iran about using para-formaldehyde tablets 1g for sterilization
they had sent me a fax from label of product. on label was mentioned "4004.0900" 900 tabletten paraformaldehyd-tableten1 g MERCK. I think this product is yours
if yes, please kindly let me know about technical information for using, dosage and side effect of this product.
((IHCC is an non-profit international institute working on sterilization and infection control in Iran. I hope your assists will decrease infections in hospitals.))
Warmest regards
Hamid Zare
Education Manager
IHCC
IRAN
ترجمه:
جناب/سرکار محترم
اخیرا من پرسشی از طرف یکی از بیمارستان های ایران در ارتباط با استفاده از قرص های استریلیزاسین فرمالین 1 گرم دریافت کردم.
آن ها یک فکس از لیبل محصول رو برای من فکس کردند. روی لیبل نوشته شده بود قرص "4004.0900" 900 قرص فرمالدهید 1 گرم Merck
من فکر میکنم این محصول برای شما است.
اگر هست خواهشا لطف کنید به من اطلاعات تخصصی ای درباره نحوه استفاده آن، دوز مصرف و عوارض جانبی آن بدهید.
((IHCC یک موسسه خصوصی بین المللی است که بروی کنترول عفونت و استریلیزاسیون در ایران فعالیت می کند. امیدوارم همکاری شما باعث کاهش عفونت در بیمارستان های ایران بشود.))
با احترام
حمید زارع
مسئول آموزش
پاسخ ایمیل اول از شرکت Merck
Rosemarie.Desens@merck.de
Dear Mr. Zare
regret having to inform you that mentioned item has been cancelled from our sales range already 2008 and hardly any information .left that we can give
The only available information we have is attached.
Sorry not being able to give you a more favorable reply.
best regards
Rosemarie Desens
Market Manager Iran
Performance & Life Science Chemicals
Customer Services
Location: C10/212
HPC:C010/101
Phone: +49(0)6151 72 7393
Fax: +49(0)6151 72 917393
Email: Rosemarie.Desens@merck.de
Merck KGaA
Frankfurter Str. 250
D 64293 Darmstadt
Home: www.merck.de
Pflichtangaben finden Sie unter http://mandatories.merck.de
Mandatory Information can be found at http://mandatories.merck.de
(See attached file: SCAN_MF01930894_000.pdf)
ترجمه:
جناب آقای زارع محترم
با تاسف باید به شما اطلاع بدهم که مورد ذکر شده از سال 2008 از رده فروش ما متوقف شده و به سختی اطلاعاتی باقی مونده که بتونیم بدیم.
تنها اطلاعات موجود ضمیمه شده است.
متاسفم، قادر نیستم پاسخ مطلوب تری بدم.
با احترام
(( اطلاعات تماس شرکت Merck))
ایمیل دوم و درخواست دستورالعمل
Dear Rosemarie,
Many thanks for your kindly response.
I think these tablets uses in high level disinfection. here hospital staffs
use this tablets for sterilization in packages. please can you give me
information about instruction for use?
with best regards
Hamid Zare
ترجمه:
رزماری عزیز
بابت پاسخ صمیمانه شما بسیار متشکرم.
من فکر میکنم مورد مصرف این قرص ها ضدعفونی سطح بالا می باشد. اینجا در ایران کارکنان بیمارستان ها از این قرص ها برای استریلیزاسیون پک ها استفاده میکنند. لطفا اکر میتونید اطلاعاتی درباره دستورالعمل مصرف به من بدهید.
با احترام
حمید زارع
پاسخ ایمیل دوم از شرکت Merck
Dear Hamid
sorry unable to help. Product Manager informed me of the following quote:
Paraformaldehyde sold for disinfection purposes is classified as a biocide
in many countries in Europe or worldwide. Regarding the multitude of
different national regulatory demands (e.g. registration) for biocides
varying from country to country, and with respect to the forthcoming
requirements due to the European Biocidal Products Directive 98/8/EC, we
decided that it is no longer economically reasonable to include
paraformaldehyde for disinfection in our product line.
We no longer have any information on this product.
Sorry
Best regards
Roemarie
ترجمه:
حمید عزیز
متاسفم، قادر به کمک کردن نیستم. مدیر تولید من رو از نقل و قول زیر مطلع کرد:
پارافورمالدئید برای اهداف ضد عفونی میکروب کشی در بسیار از کشور ها در اروپا و سراسرجهان به فروش می رفت. راجع به خواسته های نظارتی بسیار از ملت ها برای باکتری های متفاوت از کشوری به کشوری و با احترام به دلیل الزامات آینده ناشی از محصولات بایوساید اروپا دستورالعمل
98/8/EC ما تصمیم گرفتیم که از این بیشتر قرار گرفتن پارافورمالدئید بعنوان ضدعفونی کننده در خط تولید ما توجیه اقتصادی ندارد.ما دیگر هیچ اطلاعاتی درباره این محصول نداریم.
متاسفم
با حترام
رزماری
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.